?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хоббитцы

В субботу смотрели с мамой третьего Хоббита.
Перед тем как расстаться Трандуил на прощание говорит Леголасу, мол, иди сынок в пустоши, найдешь себе хорошего друга, сына Араторна, сейчас более известного как Странник. Леголас говорит спасибо и уходит.
Но: если события фильмов происходят за 60 лет до Властелина Колец (окей, к концу третьего фильма - за 59, Бильбо отсутствовал 13 месяцев), и если на тот момент Арагорну было хотя бы лет двенадцать, то, получается, в Братство Кольца Арагорн вступал бодрым семидесятидвухлетним старичком?
Или в английском тексте было завуалированное пророчество (иди и когда-нибудь встретишь там Странника. Лет через тридцать), которое "съелось" при переводе?
Ведь по книге и фильмам Арагорну на момент похода было максимум сорок

UPD: подсказывают, что не сорок, а в два раза больше. Не, я не спорю, я книгу читала лет пятнадцать назад, и много чего могла забыть) Тогда да, все логично

Tags:

Comments

( 8 words — Say something )
skaerman
Dec. 14th, 2014 07:18 pm (UTC)
Арагорну в момент Войны Кольца 87 лет.
aqua_mala
Dec. 14th, 2014 07:34 pm (UTC)
Верю. Хоть и не помню.
Больше поводов не только пересмотреть фильмы, но и книжку перечитать. Тем более что мне теперь не нужно искать адекватный перевод, а можно просто брать оригинал)
merry_hon
Dec. 14th, 2014 07:18 pm (UTC)
вроде таки не сорок.
мне сейчас лень в книге копаться, но википедия говорит, что он родился в 2931 году, а в 3018-19 гг были события властелина колец.
поскольку прожил он 210 лет, думаю, внешнее сорокалетие на его зрелость приходится вполне удачно)

фродо, на секундочку, за тридцатник перевалило тоже) думаю, раз они все живут так долго, то и стареют медленнее.
aqua_mala
Dec. 14th, 2014 07:32 pm (UTC)
Вот насчет Фродо я помню, что в книге он был не таким юным и пылким, как в фильме. То бишь, что ему было не восемнадцать и даже не двадцать. А вот про Арагорна - уже нет.
Перечитать Властелина Колец, что ли
lionkingst91
Dec. 14th, 2014 07:23 pm (UTC)
Дунадан живут гораздо дольше "обычных" людей - наследие Нуменора.
aqua_mala
Dec. 14th, 2014 07:38 pm (UTC)
Тогда все логично)
ov_20
Dec. 14th, 2014 07:31 pm (UTC)
Так Арагорну за 80, емнип.

В английском не было ничего завуалированного.
aqua_mala
Dec. 14th, 2014 07:32 pm (UTC)
Вот подсказывают, что это мне память изменяет)
( 8 words — Say something )